Para colores, 32 Bits

Siempre he pensado que cada país traduce/localiza a su manera las series.

Hay países que lo hacen mejor que otros; incluso en distintas lenguas que pueda tener un mismo país hay mejores y peores traducciones ( ‘Disfrutad especialmente de la increíble falta de talento y ritmo cuando intentamos meter una sílaba de más en la cuarta frase.’, Love Actually dixit, via Patu).

Una de las traducciones que mejor ha quedado es el opening de Dragon Ball (Bola de dragón), o Bola de Drac como la conocemos por estos lares, en inglés:

Sublime.

Ha sido días intensos en el tema de la muerte del actor Heath Ledger.

Una de las pelis que más me gustó fue ’10 Razones Para Odiarte’. Esta peli hizo que me enganchara a Letters to Cleo, el grupo que compone el tema principal.

He aquí un par de videos encontrados en un momento en youtube, para recordar al actor en esta peli:

Lea el resto »

Ahí os lo dejo…

Actualización: después de ver que se descoloca tras publicar la noticia (al hacer la previsualización lo tenía arreglado), pongo el enlace directo.

Viene a Palma el musical, del 12 al 16 de Febrero al Auditorium.
Acepto lista de gente que quiera apuntarse.

Info en Europa Press.

Para que no os aburrais, os dejo un par de videos de la peli 🙂

Lea el resto »

Hace tiempo me dí uno de mis caprichos, comprándome una camiseta de los STARS via ebay (que gran mundo).

Lea el resto »

Otra perlita encontrada: Moonwalker, el videojuego basado en la peli protagonizada por Michael Jackson, tiene un video entero en youtube.

Saludos 😉

Me entero vía loresdelsith de la noticia publicada en elmundo.es, que a su vez se ha traducido (por otra parte) en filmclub.es via información recogida en HollywoodReporter.com
acerca del robo de info y ordenadores sobre Indiana Jones.

Exceptuando que la noticia de elmundo está traducida a las 12:15 y yo he traducido la de filmclub a las 21h porque no me he conectado, esto me lleva a preguntarme ¿quién usa a quién?

Según elmundo, la info es de Reuters. Voy a mirar Hollywood reporter… anda!!! si también es de reuters la info… va a ser que todo el mundo usa Reuters… Ya me ponía en plan paranoico sin saber quién usaba a quién.

O Bola de Drac como la conocemos por estos parajes.

Después de años con el rumor, parece que se confirma en más o menos medida para el 2008 una peli basada en Bola de Dragon Z.

No comentan nada acerca de quién interpretará a qué personaje, pero todos sabemos que para Tenshin debería ser Vin Diesel.

Via | filmclub

A parte del apunte de anieto2k sobre el virus de las wikipedias (algo de pasta habrán metido o puede que con el cambio en el algoritmo de pagerank de hace algunas semanas se haya creado este efecto), algo que tenía en el tintero era mencionar diversas wikipedias en las que escribo cuando mi cabeza y mi tiempo me lo permiten:

• Wookieeepedia (Star Wars)
• Regresopedia (Regreso al futuro)
• Prison Break (serie prison break)

Teniendo en cuenta que la primera de ellas está ya bastante documentada, las otras dos están literalmente en pañales. No en vano las he creado yo, pero solo escribo cuando tengo tiempo. Así que si alguien es aficionado a escribir/traducir acerca de alguno o ambos temas, el objetivo es tener una copia traducida a la lengua de Cervantes de:

• Wikipedia Regreso al futuro anglosajona
• Wikipedia Prison Break anglosajona

Con ello me refiero a copiar las plantillas y demás. Gracias por vuestra ayuda.

Saludos 😉

Después de ver Transformers y de poner una crítica en Filmclub, esta mañana me despierto con la noticia de un verdadero fan sobre esta serie: Jason Michael Burrows (jodo, como impone el nombre por lo de Prison Break).

Este chico, decidió cambiarse el nombre por el de Megatron (vale vale, no es técnicamente así). Lo podeis observar en la foto, se ha cambiado su segundo nombre, Michael por Megatron, y el nombre queda como Jason Megatron Burrows. No tiene tanto delito como la noticia de meneame.