¿El ordenador o la computadora?
Relay | agosto 26, 2009Una profesora de español explicaba a sus alumnos anglosajones que, al contrario que en inglés, en español las cosas tienen denominación masculina o femenina.
En esto, uno de sus alumnos le preguntó: ¿De qué género es un PC (computer)?
En ugar de dar una respuesta, la profesora dividió su clase en dos grupos, chicos y chicas, y les pidió que dieran su punto de vista sobre ello y 4 razones que apoyaran su decisión de género.
El grupo de los chicos determinó que debía ser femenino (’la computadora’), porque:
1. Nadie excepto su creador entiende su lógica interna;
2. El lenguaje nativo usado para intercomunicarse con otras es incomprensible para el resto;
3. Incluso los errores más pequeños se quedan almacenados en la memoria para su posterior uso; y
4. Tan pronto como te compres una, te gastas la mitad de tu dinero en accesorios para ella.
El grupo de las chicas, por contra, concluyeron que debía ser masculino (‘el PC’), porque:
1. Si quieres hacer algo con ellos, tienes que encenderlos;
2. Aunque tienen muchos datos almacenados, aún no pueden ni pensar por ellos mismos;
3. Se supone que te ayudan a resolver problemas, pero la mitad del tiempo ellos SON el problema; y
4. Tan pronto te compres uno, te das cuenta que de haber esperado un poco más, podrías haber tenido un modelo mejor.
Las chicas ganaron.
Via | Bits & Pieces