Magic Dragon Ball
Relay | enero 31, 2008Siempre he pensado que cada país traduce/localiza a su manera las series.
Hay países que lo hacen mejor que otros; incluso en distintas lenguas que pueda tener un mismo país hay mejores y peores traducciones ( ‘Disfrutad especialmente de la increíble falta de talento y ritmo cuando intentamos meter una sílaba de más en la cuarta frase.’, Love Actually dixit, via Patu).
Una de las traducciones que mejor ha quedado es el opening de Dragon Ball (Bola de dragón), o Bola de Drac como la conocemos por estos lares, en inglés:
Sublime.
La encontré: " disfrutad especialmente de la increíble falta de
Patu! | enero 31, 2008La encontré: » disfrutad especialmente de la increíble falta de talento y ritmo cuando intentamos meter una sílaba de más en la cuarta frase.» 😉