Sin tetas no hay paraíso, mejor española
Relay | enero 29, 2009 | 13:32El otro día estaba en casa sin mucho que hacer, excepto el típico zapping a eso de las 22-23h. Por suerte, o por desgracia según se mire, encontré la emisión en una de las cadenas de Telecinco para la TDT de la versión original de ‘Sin tetas no hay paraíso’.
Aunque yo me aficioné a la serie española por María Castro, una diosa en general (aunque no la conozco en persona) y que descubrí en la serie SMS, la verdad es que ni punto de comparación con la original (en plan a mejor la española que no el bodrio original).
Casi casi, que solo han cogido los nombres y algunas situaciones, pero la versión española tiene muchísima más clase y la historia está mejor contada. No me declaro fan de la serie, pero intentaba verla por la trama.

En la versión original, es todo un desmierde, los cambios de escena no tienen sentido (son demasiado frenéticos en general) y saltan de un lado a otro sin proponérselo. La española es más pausada y enseña mucho más, la narrativa está mejor cuidada.
Entiendo que la original pueda tener algunos años, realmente no me he puesto a mirar de qué año está hecha, pero la española le da mil vueltas. Sé que el público español de esta serie ha sido mayoritariamente femenino, por culpa de Miguel Angel Silvestre, al que le aplaudo la actuación (ir haciendo esa voz de ‘escoñao’ es bastante jodido). No tengo nada en contra de nadie de esa serie, la anterior frase solo era por explicar el motivo sobre el porqué de la mayoría de féminas entre el público.
Aguanté un par de minutos (unos 20) de la serie original. Pero no pude sufrirla más.
Aunque todos odiemos/odiamos Telecino, al menos la producción de esta serie ha sido para mejor, en una buena adaptación.








